Aloha! Wondering how to say ‘until we meet again’ in Hawaiian? This phrase can be very special when parting ways with friends or loved ones in the islands. Let’s explore some beautiful Hawaiian terms for ‘until we meet again’ and how to use them.

If you’re short on time, here’s a quick answer: The most common Hawaiian phrase for ‘until we meet again’ is ‘a hui hou.’ This literally translates to ‘until we meet again.’ Other Hawaiian variations include ‘a hui hou aku,’ ‘a hui hou mai,’ and ‘a hui kākou hou.’ Each has a slightly different meaning.

In this comprehensive guide, we’ll cover: The meaning and origins of popular Hawaiian ‘until we meet again’ phrases and terms; How to properly pronounce these Hawaiian farewell sayings; When and how to use them for saying goodbye, and some examples; Related Hawaiian words and vocabulary for your Hawaiian language journey.

The Meaning of Popular Hawaiian ‘Until We Meet Again’ Phrases

Hawaii is a place known for its rich cultural traditions and warm hospitality. One of the beautiful aspects of Hawaiian culture is the way they bid farewell to each other using unique phrases that convey a sense of connection and hope. In this article, we will explore the meaning of popular Hawaiian “Until We Meet Again” phrases, which are commonly used by locals and visitors alike.

‘A Hui Hou’ – The Most Common Way to Say ‘Until We Meet Again’

When it comes to bidding farewell in Hawaiian, the phrase ‘A Hui Hou’ is the most commonly used. This phrase translates to “until we meet again” and reflects the Hawaiian value of maintaining relationships and staying connected. It is a beautiful way to express the hope of seeing each other again in the future, whether it’s a temporary goodbye or a long-term separation.

‘A Hui Hou Aku’ – ‘Until We Meet Again’ (said when the speaker is leaving)

When a speaker is leaving, they would typically use the phrase ‘A Hui Hou Aku’ to say “until we meet again.” This phrase includes the word “aku,” which signifies that the speaker is the one leaving. It is a polite and respectful way to bid farewell, acknowledging that the departure is temporary and expressing the desire to reconnect in the future.

‘A Hui Hou Mai’ – ‘Until We Meet Again’ (said when the listener is leaving)

On the other hand, when the listener is the one leaving, the phrase ‘A Hui Hou Mai’ is used to say “until we meet again.” This phrase includes the word “mai,” which indicates that the listener is the one departing. By using this phrase, the speaker shows their understanding of the listener’s departure and their eagerness to reunite in the future.

‘A Hui Kākou Hou’ – ‘Until We (All) Meet Again’

In some situations, a group of people may be parting ways, and in such cases, the phrase ‘A Hui Kākou Hou’ is used to say “until we all meet again.” This phrase emphasizes the collective nature of the farewell and highlights the importance of unity and togetherness. It conveys the hope that everyone in the group will have the opportunity to reunite in the future.

Learning and using these popular Hawaiian “Until We Meet Again” phrases not only shows respect for the local culture but also allows for the creation of meaningful connections with the people you meet in Hawaii. So, next time you bid farewell in the Aloha State, remember to use these beautiful phrases and spread the spirit of aloha!

How to Properly Pronounce These Hawaiian Farewell Sayings

When bidding farewell in Hawaiian, it is important to pronounce the words correctly to show respect and appreciation for the culture. Here are some tips on how to properly pronounce these Hawaiian farewell sayings.

Breaking Down the Syllables

Hawaiian words are composed of syllables, and each syllable is pronounced separately. To pronounce the words correctly, it is essential to break down the syllables and emphasize the correct vowels and consonants. For example, in the phrase “A hui hou,” you should pronounce each word as follows: “Ah-hoo-ee ho-oo.”

Listen to Native Hawaiian Speakers for Proper Pronunciation

One of the best ways to learn how to pronounce Hawaiian farewell sayings is by listening to native Hawaiian speakers. Hearing the words spoken by those who are fluent in the language can help you understand the correct pronunciation and intonation. There are numerous online resources where you can find audio recordings or videos of native speakers pronouncing these words. is an excellent website that provides audio recordings of common Hawaiian phrases and words spoken by native speakers.

Common Mistakes to Avoid

When pronouncing Hawaiian farewell sayings, there are a few common mistakes that you should avoid. One mistake is misplacing the stress on the syllables. It is important to emphasize the correct syllable to maintain the proper rhythm and melody of the language. Another mistake is mispronouncing the vowels. Hawaiian has unique vowel sounds, and it is crucial to pronounce them correctly. For example, the “a” in “Aloha” is pronounced as “ah” and not as “ay” or “uh.”

By following these tips and practicing the correct pronunciation, you can confidently say Hawaiian farewell sayings and show respect for the language and culture. So go ahead, practice saying “Aloha” or “A hui hou” with the correct pronunciation and spread the aloha spirit wherever you go! 😊🌺🌴

When and How to Use These Hawaiian Goodbyes

Aloha! As you may know, Hawaiian culture is rich with beautiful customs and traditions, including unique ways of saying goodbye. In this article, we will explore the different situations where you can use these Hawaiian goodbyes and how to use them appropriately. Whether you are bidding farewell to loved ones or wrapping up a memorable event, these Hawaiian words will add a special touch to your goodbyes.

Parting Ways After Gatherings, Events, Trips

After an enjoyable gathering, event, or a memorable trip in Hawaii, it’s customary to bid farewell in a warm and heartfelt manner. One commonly used Hawaiian goodbye phrase is “A hui hou,” which translates to “Until we meet again.” This phrase signifies the hope and anticipation of reconnecting in the future. So, the next time you find yourself saying goodbye to new friends or colleagues after an amazing experience, remember to use “A hui hou” to leave a lasting impression.

Another Hawaiian phrase you can use in similar situations is “Malama pono,” which means “Take care.” This expression conveys a sense of genuine concern for the well-being of the person you are saying goodbye to. It’s a simple yet powerful way to show that you care about their safety and happiness. So, don’t hesitate to use “Malama pono” when bidding farewell to someone you’ve connected with during your time in Hawaii.

Saying Farewell to Loved Ones, Friends, and Family

When it comes to saying goodbye to loved ones, friends, and family, Hawaiian culture offers heartfelt phrases that express deep emotions. One such phrase is “Aloha a hui hou,” which translates to “Farewell until we meet again.” This expression carries a sense of longing and genuine affection for the person you are parting ways with. It encapsulates the hope of reuniting in the future and serves as a reminder of the bond you share.

Another powerful Hawaiian word you can use is “Aloha nui loa,” which means “Much love.” This phrase is a beautiful way to express your love and affection for someone before saying goodbye. It conveys a heartfelt message and leaves a lasting impression on the person you are bidding farewell to. So, remember to use “Aloha nui loa” when you want to express your deep love and care for someone in a Hawaiian way.

Adding Other Hawaiian Words for a Full Goodbye

While “A hui hou,” “Malama pono,” “Aloha a hui hou,” and “Aloha nui loa” are commonly used, there are many other Hawaiian words and phrases you can incorporate into your goodbyes to make them more complete. Here are a few examples:

  • A hui kaua: Until we meet again (to two people)
  • A hui hou kakou: Until we meet again (to a group)
  • Aloha wau iā ‘oe: I love you
  • A hui hou malama pono: Until we meet again, take care

By adding these additional Hawaiian words to your goodbyes, you can create a more comprehensive and meaningful farewell. It’s a wonderful way to embrace the spirit of Hawaii and leave a lasting impression on those you say goodbye to.

For more information on Hawaiian culture and language, visit, where you can explore the rich heritage and traditions of the islands.

Related Hawaiian Vocabulary for Your Language Studies

Hawaiian Words for Greetings, Farewells and Emotions

If you’re interested in learning the Hawaiian language, it’s important to familiarize yourself with common greetings, farewells, and expressions of emotion. Here are a few essential words and phrases to get you started:

  • Aloha: This versatile word is used to say both hello and goodbye, and it also carries the deeper meaning of love, affection, and peace.
  • A hui hou: This phrase is often used when saying goodbye to someone and means “until we meet again.” It conveys a sense of hope for future reunions.
  • Mahalo: This word is used to express gratitude and is similar to saying “thank you.” It’s always appreciated to show gratitude and respect in any language!
  • Pau hana: Literally meaning “finished work,” this phrase is commonly used to say “the workday is done” or “it’s time to relax.”
  • Pono: This word embodies the concept of righteousness, balance, and doing what is right. It can be used to convey the idea of living a good and fulfilling life.

Grammar Points like Subject Markers ‘Au’ and ‘Ou’

Hawaiian grammar has some unique features that can be challenging for learners. One important aspect is the use of subject markers, such as ‘au’ and ‘ou,’ which indicate the subject of a sentence. Here’s a brief explanation:

In Hawaiian, ‘au’ is the subject marker for “I” or “me,” while ‘ou’ is the subject marker for “you.” These markers are placed before the verb in a sentence to indicate who is performing the action. For example, “Au hele i ka hale” means “I am going to the house,” and “Ou hele i ka hale” means “You are going to the house.”

Learning these subject markers is crucial for understanding and constructing Hawaiian sentences. Practice using them in various contexts to become more comfortable with their usage.

Further Resources for Learning

If you’re serious about learning Hawaiian, there are numerous resources available to help you on your journey. Here are a few recommended websites:

  • Duolingo: Duolingo offers a free online course for learning Hawaiian. It provides interactive lessons and quizzes to help you practice your skills.
  • ʻŌlelo Online: This website offers a comprehensive collection of Hawaiian language lessons, including grammar, vocabulary, and pronunciation. It also provides audio recordings to help you improve your speaking skills.
  • Kula Iwi: Kula Iwi offers a variety of resources, including textbooks, dictionaries, and online courses, to support Hawaiian language learners at different levels.

Remember, language learning is a journey, and it’s important to practice regularly and immerse yourself in the language as much as possible. With dedication and perseverance, you’ll soon be able to hold conversations and express yourself confidently in Hawaiian. Good luck!


Saying ‘until we meet again’ in Hawaiian can really elevate your farewells with family, friends, and new acquaintances in Hawaii. By learning phrases like ‘a hui hou,’ ‘a hui hou aku,’ and more, you’re embracing the culture and spreading aloha. Master the pronunciation by listening to native speakers. Use these terms after gatherings, trips, or when saying bye to loved ones. Enhance your Hawaiian language journey by learning additional vocabulary words related to greetings, emotions, and grammar. Now you have a deeper understanding of how to beautifully say ‘until we meet again’ in Hawaiian. A hui hou and best of luck on your Hawaiian language adventures!

Sharing is caring!

Similar Posts