Save money on your next flight

Skyscanner is the world’s leading flight search engine, helping you find the cheapest flights to destinations all over the world.

Aloha! If you’ve ever visited Hawaii, you know the culture is big on kindness, generosity, and hospitality. Part of experiencing true Hawaiian culture is learning some of the language. One of the most important phrases to know is how to say “you’re welcome” in Hawaiian after someone says “thank you” to you.

If you’re short on time, here’s a quick answer to your question: The most common ways to say “you’re welcome” in Hawaiian are “ʻAʻole pilikia” (ah-OH-leh pee-lee-KEE-ah), which means “no problem,” or “ʻAiʻe” (eye-EH), which means “yes.” You’ll also hear “ʻAʻohe maopopo ʻoe” (ah-OH-heh mah-oh-POH-poh OH-heh), meaning “you are welcome.”

The Importance of Sharing the Spirit of Aloha

The Hawaiian culture is deeply rooted in the concept of “Aloha Spirit“, which encompasses love, peace, and compassion towards others. It is not just a word but a way of life for the people of Hawaii.

The spirit of Aloha is about treating others with respect and kindness, and it is an integral part of Hawaiian customs and traditions. One aspect of expressing the Aloha Spirit is through the simple act of saying “You’re welcome”.

The History and Origins of ‘Aloha Spirit’

The term “Aloha Spirit” has its roots in the ancient Hawaiian language and culture. The word “aloha” is commonly used in Hawaii to greet each other, bid farewell, express love, or show gratitude.

However, the deeper meaning of aloha goes beyond its literal translation. It embodies the values of warmth, hospitality, and harmony.

According to Hawaiian folklore, the concept of Aloha Spirit was introduced by the legendary king, Kamehameha III, in the mid-19th century.

He declared that the essence of Hawaii’s people was rooted in aloha and encouraged everyone to embrace this spirit in their interactions with others.

Why Saying ‘You’re Welcome’ Matters in Hawaiian Culture

You're welcom

In Hawaiian culture, saying “You’re welcome” is more than just a polite response to someone’s gratitude. It is a way of acknowledging and appreciating the connection between individuals.

When someone expresses gratitude or says “thank you” in Hawaiian, which is “mahalo”, responding with “you’re welcome” is a way of reciprocating that gratitude and maintaining the harmonious spirit of aloha.

Furthermore, saying “You’re welcome” in Hawaiian is a form of extending hospitality and welcoming others into the community. It fosters a sense of belonging and inclusivity, and it reflects the values of compassion and kindness that are at the core of the Aloha Spirit.

By understanding and embracing the cultural significance of saying “You’re welcome” in Hawaiian, we can not only show respect for the traditions of the Hawaiian people but also contribute to creating a more harmonious and compassionate world.

Read also: Different Ways To Say Thank You In Hawaiian

Common Ways to Say ‘You’re Welcome’ in Hawaiian

‘ʻAʻole Pilikia’

One common way to say ‘you’re welcome’ in Hawaiian is by using the phrase “ʻaʻole pilikia'”. This phrase translates to “no problem” or “you’re welcome” in English.

It is a casual and friendly way to respond to someone who has thanked you. Hawaiians are known for their warm hospitality and this phrase reflects that welcoming spirit.


Another way to say ‘you’re welcome’ in Hawaiian is by using the word “ʻaiʻe“. This word can be translated to “you’re welcome” or “no problem“.

It is a simple and straightforward response that conveys a sense of politeness and gratitude. Using “ʻaiʻe” shows that you appreciate the gratitude expressed by the other person and are happy to help or provide assistance.

‘ʻAʻohe Maopopo ʻOe’

The phrase “ʻaʻohe maopopo ʻoe” is another way to say ‘you’re welcome’ in Hawaiian. This phrase can be translated to “you’re welcome” or “no problem”.

It is a more formal and polite way to respond to someone who has thanked you. Using “ʻaʻohe maopopo ʻoe” shows that you genuinely appreciate the gratitude expressed and want to make sure the other person feels acknowledged and valued.

Learning how to say “you’re welcome” in Hawaiian can be a fun and respectful way to engage with the local culture. It shows that you are interested in learning and embracing the customs of the Hawaiian people.

So next time someone says “mahalo” (thank you) to you, remember to respond with one of these common ways to say ‘you’re welcome’ in Hawaiian!

When and How to Use These Phrases

After Someone Says “Thank You” or “Mahalo”

Knowing when and how to use the phrase “You’re welcome” in Hawaiian is a great way to show your appreciation for the Hawaiian culture. In Hawaiian, the phrase “You’re welcome” is commonly translated as “A’ole pilikia”.

This phrase can be used in various situations, such as when someone says “Thank you” or “Mahalo” to you. It is important to respond with “A’ole pilikia” to acknowledge the gratitude expressed by the other person.

By using this phrase, you are not only showing respect for the Hawaiian language but also contributing to the cultural exchange.

With Proper Pronunciation and Enthusiasm

When using the phrase “A’ole pilikia” to say “You’re welcome” in Hawaiian, it is important to pronounce it correctly. The pronunciation of the phrase is as follows: ah-oh-leh pee-lee-kee-ah.

Take your time to practice the pronunciation to ensure that you are saying it accurately. Additionally, it is essential to say the phrase with enthusiasm and a smile. This will not only make your response more genuine but also convey your sincere appreciation for the other person’s gratitude.

For more information on Hawaiian language and culture, you can visit Hawaii History website. They provide a comprehensive guide to Hawaiian language and cultural practices, which can further enhance your understanding and appreciation of the Hawaiian culture.

Other Helpful Hawaiian Phrases and Words

Common Greetings

When visiting Hawaii, it’s always nice to learn a few basic greetings to show respect and cultural appreciation. Here are some common Hawaiian greetings:

  • Aloha: This is the most well-known Hawaiian word, which means both “hello” and “goodbye”. It’s a versatile and friendly greeting that can be used in various situations.
  • E komo mai: This phrase translates to “welcome” and is often used to greet visitors or guests.
  • Pelekāne: If you want to say “good morning”, you can use this word, which is a Hawaiian adaptation of the English word “morning”.

Expressing Appreciation

Expressing gratitude is an important part of Hawaiian culture, so it’s great to know a few phrases to show your appreciation:

  • Mahalo: This word is commonly used to say “thank you” in Hawaiian. It’s a simple yet powerful way to show your gratitude.
  • Mahalo nui loa: To express a deeper level of gratitude, you can say “mahalo nui loa”, which means “thank you very much”.
  • Ke aloha: This phrase translates to “with love” and can be used to express appreciation in a heartfelt way.

Offering Assistance

If you want to offer help or assistance to someone in Hawaiian, here are a few phrases you can use:

  • E kōkua: This phrase means “to help” or “to assist” and is often used to offer your support to someone in need.
  • No ke kāko’o: If you want to specifically offer your help, you can say “no ke kāko’o”, which means “for support”.
  • E ho’omākaukau: This phrase translates to “to prepare” and can be used to offer your assistance in getting ready for an event or task.

Learning these common greetings, ways to show appreciation, and phrases for offering assistance will not only enhance your experience in Hawaii but also demonstrate respect for the local culture. So go ahead and practice these phrases, and immerse yourself in the beauty of the Hawaiian language!


Saying ‘you’re welcome’ is an important part of sharing the Hawaiian spirit of aloha. By learning a few key phrases like ‘ʻaʻole pilikia,’ ‘ʻaiʻe,’ and ”ʻaʻohe maopopo ʻoe,’ you’ll be able to spread more aloha during your Hawaiian vacation or interactions with Hawaiian culture.

So next time someone says ‘mahalo’ to you, try responding with one of these expressions of appreciation. They’ll appreciate you taking the time to embrace the local language and customs.

Sharing is caring!

Similar Posts